אגדות - רשימת ספרים

אגדות האחים גרים

"האחים גרים, מעשיות – האוסף השלם" / תרגם מגרמנית: שמעון לוי, הוצאת ספרית פועלים 1994

"אוצר המעשיות הקלסיות" (רובן של האחים גרים) / ליקט שלמה אבס, האיורים נלקחו מספרי המקור של המאה ה-19, הוצאת עגור 1987

"הציפור הלבנה" קובץ מעשיות (רובן של האחים גרים)/ סיפר מחדש שלמה אבס, האיורים נלקחו מספרי המקור של המאה ה-19, הוצאת ספרית פועלים 1984   

"רועת האווזים" מבחר מעשיות האחים גרים / ליקט ותרגם שלמה אבס, אייר ג'ורג' קרוקשנק, הוצאת דולפין 1985  

"צלילי גרים", "פניני גרים", "קסמי גרים" (3 ספרים) / תרגם יוסף רביקוב, איורים מספרי המקור, הוצאת א. זלקוביץ 1968, 1978

אגדות רוסיות

"תפוחי עלומים" אגדות רוסיות / בחרה ותרגמה מרים ילן-שטקליס, אייר נחום גוטמן, הוצאת עם עובד 1971 (חֻדַּשׁ)

"האגדות הרוסיות הקלסיות" / ליקט שלמה אבס, איורים מספרי המקור (איבן ביליבין 1876 – 1942 רוסיה), הוצאת עגור 2008

"וסיליסה היפה" מבחר מעשיות רוסיות / תרגמו מרוסית: נילי מירסקי ואילנה רייכורגר, איורים מספרי המקור (איבן ביליבין 1876 – 1942 רוסיה), הוצאת עגור 1989

"אגדות רוסיות" / י. רכב, איירה בינה גבירץ, הוצאת קרית ספר 1965

"סוסון גבנונון" סיפור רוסי עממי / פיוטר פאבלוניץ ירשוב, אייר ד. דימיטריב (1974 – 1897 רוסיה),
נוסח עברי מחורז נורית יובל, הוצאת זמורה ביתן 1985 (גיל 7 ומעלה)

אגדות המזרח הרחוק (גיל 7 ומעלה)

"בעל הספינה הקמצן והמלח העקשן" (אגדות מארצות המזרח הרחוק: טיבט, בורמה, מאלי, נפאל וקוריאה) / תרגמו עדנה ומשה יגר,
אייר גלעד ישראל, הוצאת ניצנים 1976

"הפיל הלבן של המלך" סיפורים מארץ הודו / תרגם מנחם רגב, איורי צלליות מהספר המקורי, הוצאת קסת 1986

"אי-הזהב אגדות סיניות" / נ. חודז, תרגם י. סערוני, הוצאת ספרית פועלים 1956

"אגדות עמי אסיה" / נ. חודז, אייר ניקולאי קוצ'רגין, תרגם מוטי לבון, הוצאת ספרות יפה 2009 (חודש)

 

אגדות צפוניות (גיל 7 ומעלה)

"הנער שהלך אל רוח הצפון" מבחר, מעשיות נורבגיות / ליקט שלמה אבס, איורים מספרי המקור (קיי נילסן 1886 – 1957 דנמרק), הוצאת עגור 1988 

"טרולים ובני אדם" ספורי עם ואגדות שוודיים / תרגם משה יגר, איירה תמנע בינימוב, הוצאת כרמל 1995

אגדות אפריקה

"אגדות מאפריקה" (בעלי חיים ובעלי מלאכה)/ תרגם משה יגר, אייר גלעד ישראל, הוצאת ניצנים 1977 

"אגדות אפריקה" / סיפרה מחדש שירלי גולדן, תרגמה יפה קרינקין, אייר מרג'ה, הוצאת מסדה 1977
(הסיפורים: נער הזהב ונער הכסף, בת השמש והלבנה, הלוחם האיום, ציפור הקסם, שד המים , התאומים הדומים)

"אגדות מארץ בסוטו" / לקטה וספרה מדלין מרקטרויד, תרגם חיים אברבאיה, אייר רפאל ברנס, הוצאת הקיבוץ המאוחד 1968 

אגדות המזרח הקרוב (גיל 7 ומעלה)

"אלף לילה ולילה" סיפורים ואגדות לילדים ע"פ המקור הערבי / עיבד יואל שלום פרץ, איירה מיכל לויט, הוצאת כתר 1987 

"מעשיות אלף לילה ולילה" / סיפרה שירלי גולדן, תרגמה גליה אגמון, אייר בנונוטי, הוצאת מסדה 1966
(הסיפורים: אלדין ומנורת הקסמים, עלי בבה וארבעים השודדים, מרבד הקסמים)

אגדות וסיפורי עם מזרחיים מהווי הערבים בארץ (גיל 7 ומעלה)

"בדרך לארץ האושר" / מ. אבו-נעמן (משה סתוי), איירה בינה גבירץ, הוצאת יוסף  שרברק 1965 (קובץ סיפורים על ההוויי הערבי והפולקלור המזרחי בארץ)

"חושם מבגדד" מעשיות בבליות / אליהו אגסי, איירה אסתר פולק, הוצאת עם עובד 1966 (על הפולקלור המזרחי בגדדי, מורשת בבל) 

"משיחות ערב" / אשר ברש, אייר יוסל ברגנר, הוצאת מסדה 1958 (מאורחות ערב בארץ)

"סיפורי בעלי חיים בעדות ישראל" / דב נוי, ארכיון הסיפור העממי בישראל אסע"י המוזאון לאנתולוגיה ופולקלור, אסופה מס' 29 , הוצאת עירית חיפה 1976

אגדות אנדרסן (גיל 7 ומעלה)

"אגדות אנדרסן, התיבה המעופפת ועוד שבע עשר סיפורים" / תרגם אהרון אמיר, האיורים מספרי המקור של המאה ה- 19, הוצאת מסדה 1985

"אגדות אנדרסן" (כרכים א' ב') / תרגם בנימין טנא, אייר שמואל כץ, הוצאת מ. ניומן תשכ"ד 1963

"צלילי אנדרסן", "פניני אנדרסן", "קסמי אנדרסן" (3 ספרים) / תרגם יוסף רביקוב, איור מספרי המקור.
(את "קסמי אנדרסן" אייר א. עבדי), הוצאת א. זלקוביץ 1976, 1965

ספרים נוספים:

"מי הגיבור מכול ?" סיפורי עם ואגדות אינדיאניות / משה יגר, הוצאת כרמל 1997

"אגדות מארבע רוחות" אגדות עמים / ליקט, תרגם וערך שבתאי קפלן, איירה תרצה טנאי, הוצאת ספרית פועלים 1974

"ברבור, אביר ומלך" סיפורים, אגדות, משלים, אנדרסן והאחים גרים / בחר, סיפר
ואייר אריק קרל (חלק ראשון ושני) תורגם מאנגלית בהוצאת ספרית פועלים 1992

"חזיר הבר המכושף" אגדה רומנית / ספרה: פטרה איספירצ'ו, אייר: כריסטיאן לש,
תרגמה: אורה פין, הוצאת סיפורי-אמת-שבלב (גיל 6 ומעלה)

אגדות מתוך הספר "האחים גרים, מעשיות – האוסף השלם" / שמעון לוי
לצעירים (גיל 4.5 – 5.5):

הזאב ושבעת הגדיים – עמ' 22
הגמדים – עמ' 130 
הדייסה המתוקה – עמ' 315
החמורון – עמ' 415
לובן-שלג ואודם-ורד – עמ' 432
פלך, סירת הנול והמחט – עמ' 495

לבוגרים (גיל 5.5 – 7):

מלך צפרדע או היינריך ברזל – עמ' 7
שנים-עשר האחים – עמ' 34
שלושה גמדים ביער (לחורף) – עמ' 47  
הדייג ואשתו – עמ' 64 
לכלוכית – עמ' 76
גברת הולה – עמ' 84
שבעת העורבים – עמ' 87
כיפה אדומה – עמ' 88
נגני העיר ברמן – עמ' 91
ששת הברבורים – עמ' 156
שושנית החוחים – עמ' 159
שלגיה – עמ' 167
רומפלשטילצקין – עמ' 177
מלכת הדבורים – עמ' 213
הנעלים השחוקות ממחולות – עמ' 393
מטבעות הכוכבים (לחורף) – עמ' 426  

לכיתה א' (גיל 7 ומעלה):

מעשה באחד שיצא ללמוד פחד – עמ' 15
אח קטן אחות קטנה – עמ' 39
רפונצל – עמ' 44
הנזל וגרטל – עמ' 52
החיט הקטן האמיץ – עמ' 70
השד בעל שלוש שערות הזהב – עמ' 95
המלך זקן-קיכלי – עמ' 164
כל מיני פרוות – עמ' 219
שישה שהסתדרו בכל העולם – עמ' 231
ילדי הזהב – עמ' 260 
נערת האווזים – עמ' 271
מי החיים – עמ' 299
חד-עינית, דו-עינית ותלת-עינית – עמ' 385
כדור הבדולח – עמ' 517
העלמה מלין – עמ' 519

 

* מומלץ להכנס לאתר סיפורים לילדים ונוער מארצות שונות. תרגם ערך והעלה לרשת: יוחנן דביר, הגהות: עליס דביר: http://sefer-li.net
   (האתר הוקם לזכרו של אסא דביר בן קיבוץ להבות הבשן, ממקימי קיבוץ סמר בערבה. נפל בתאונת אימונים . 1954 – 1975)

* רשימת ספרי האגדות אינה כוללת: מיתולוגיות, משלים, סיפורי התנ״ך – אגדות חז"ל ואגדות היהודים בארץ ובתפוצות.

גרסה להדפסה